Gezocht: kinderboeken, romans, prentenboeken. Maar dan wel in de Arabische taal. Ze zijn voor de ruim honderd vluchtelingen die verblijven in de Hilversumse noodopvang Crailo. Informatiespecialist Brigit Moermans levert de boeken elke week hoogstpersoonlijk af.
Het initiatief ontstond in de Openbare Bibliotheek Hilversum, waar Moermans ook werkt. Ze nam het idee mee naar de HU Bibliotheek. Daar zagen ze er wel wat in. ‘Er wordt vanuit de HU nog maar weinig gedaan’, vindt de boekeninzamelaar. ‘En aangezien er genoeg allochtone studenten hier rondlopen, leek het me een goede plek om in te zamelen.’
Een moeder in het verblijf doet elke avond een poging om de kinderen in het Arabisch voor te lezen. ‘Als je de moedertaal goed beheerst, leer je gemakkelijker een tweede taal’, vertelt Moermans. In Crailo verblijven zo’n 25 kinderen en 75 volwassenen. De meeste van hen zijn gevlucht uit Syrië. Maar ook boeken in Farsi, Servisch en Tigrinya zijn welkom.
Verveling
De boeken zijn voornamelijk bedoeld om de vluchtelingen een stukje ontspanning en afleiding te bieden. De kinderen gaan inmiddels naar school, maar de meeste volwassenen vervelen zich enorm. ‘Deze mensen willen graag even weg uit de realiteit. Gewoon, eventjes wegduiken in een andere wereld. En boeken zijn daar een uitstekend middel voor’, vindt Moermans.
Tolk
Nederlandstalige kinderboeken neemt ze trouwens ook graag aan, om een beginnetje te maken in het leren van de Nederlandse taal. Daarvan kan ze in ieder geval de inhoud keuren. ‘Ik heb nu geen idee waar de gedoneerde boeken over gaan’, lacht Moermans. ‘Woensdag neem ik de stapel mee. In de noodopvang zijn tolken aanwezig die de inhoud controleren. Voor het zelfde geld wordt er propaganda gedoneerd. Dat moeten we natuurlijk niet hebben.’
Tot nu toe is een tiental boeken gedoneerd. Inleveren kan tot en met 17 december aan de balie van de HU Bibliotheek aan de Padualaan 97.
